2021. 2. 5. 10:08ㆍ이런 저런 정보묶음
안녕하세요~ 성실엄마 입니다. 여러분 혹시 정부에서 제공하는 각종 증명서를 번역해서 제출해보신 적 있나요? 저는 개인적으로 여기저기 국제이사도 많이 해보고, 다문화 가정을 꾸리고 살아서 그런가 증명서 번역 및 공증을 해야 하는 일이 꽤 있어요.
저희 티친님들 중에도 다문화가정, 해외이사, 유학, 직장 등으로 해외 거주자 분들이 꽤 많아요. 한국에서는 그나마 번역과 공증을 한 번에 하는 곳도 많고 하지만, 아무래도 저처럼 해외에서는 번역기관을 찾기도 불편하고 금액도 엄청나죠. 그래서 제 꿀팁을 좀 준비했어요.
1. 각종 증명서 공짜로 발급하기 (초급)
정부 24 https://www.gov.kr/portal/main
- 주민등록 등초본, 출입국 사실증명, 소득금액 증명, 지방세 납세증명 등 인터넷 발급 시 무료
- 영문 등초본, 영문 운전경력증명서 발급 인터넷 발급시 무료
정부서비스 | 정부24
정부의 서비스, 민원, 정책·정보를 통합·제공하는 대한민국 정부 대표포털
www.gov.kr
대한민국 법원 전자가족관계등록시스템 https://efamily.scourt.go.kr/index.jsp
- 가족관계 증명서, 기본증명서, 혼인관계 증명서 등
****여기서 영문증명서도 출력하실 수 있습니다
전자가족관계등록시스템 연말정산 전용 증명서 발급 서비스EB[2/3]
사용자지원센터 전화번호 1899-2732 / 031-776-7878 일반 통화요금 부과 (별도 정보이용료 없음) 월~금요일 (09:00~18:00) / 토 · 일요일 및 공휴일은 휴무
efamily.scourt.go.kr
2. 증명서 다른 언어로 번역하기 (중급)
한국에서는 증명서 영어번역 및 공증은 일도 아니죠. 그런데 아랍어 같은 거면...? 아이고야.. 금액이 장난 아닐 것 같은 이 늬낌이란.. 이럴 땐 고민 고민하지 마시고 이쪽으로 모십니다.
영사민원 24, 다국어 번역 https://consul.mofa.go.kr/cipp/0100/selectCIPP0100ML.do
- 영어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 아랍어, 러시아어
- 가족관계, 기본, 운전면허, 혼인관계, 범죄 증명서에 한함.
*** 먼저 필요하신 서류를 대법원 전자가족관계등록시스템 (https://efamily.scourt.go.kr/index.jsp) 에서 발급받아주세요.
다국어 번역서식 | 민원신청 | 재외국민 민원포털 | 영사민원24
consul.mofa.go.kr
가족관계 증명서에 체크하고 작성을 누르시면 아래와 같은 팝업창이 떠요. 발급하신 증명서를 보시면서 아래의 빈칸에 차례대로 기입해 주시면 됩니다.
3. 해외에서 공증받기 (고급)
해외에서 공증을 받을 때, 가장 효율적이고 저렴한 곳은 어디일까요? 대한민국 대사관 혹은 영사관입니다!!!! 저는 실제로 주 싱가포르 대한민국 대사관에서 공증을 몇 건 받아본 적이 있는데요, 가격이 얼마나 착한지 아세요? 이런 서식화된 정부 증명서는 1 부당 $6입니다 (2021년 기준. 한화 약 5,000원). 그 자리에서 바로 해주시고요, 금액 내시면 됩니다.
다른 나라에 있는 대사관은 가격이 다 다를거라고 짐작되지만, 그렇게 엄청 비싸지도 않을 것 같아요. 오늘은 이렇게 해외에서 각종 언어로 셀프 번역하는 방법과 공증받을 수 있는 방법에 대한 포스팅을 마치도록 할게요.
즐거운 금요일 보내시고, 오늘 하루 건강 만땅, 행복 만땅한 하루 보내세요~~^^
긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
주말 잘 보내시고, 월요일에 봬요~
제발요~~